Es sind seltene Momente, in denen der Präsident und die First Lady der Ukraine die Zeit finden, sich offiziell der Presse zu stellen. Sie sind sich der Wichtigkeit bewusst, die eine zuverlässige und seriöse Berichterstattung in Kriegszeiten hat. Viel zu schnell werden Medien zu Meinungsmachern und es entsteht ein verzerrtes Bild der Realität. Grundsätze, die für die Politik immer gelten sollten, werden in diesem von Russland initiierten Krieg völlig missachtet. Das Interview soll daher verlässlich die enthaltenen Informationen vermitteln.
Für die perfekte Übersetzung und eine ausgezeichnete Sprachqualität des Interviews vom Präsidentenpaar wurde die Videoübersetzung des Start-ups Vidby genutzt. Die Ausstrahlung ist ein Vorbild der medialen Kommunikation. Sprachtempo, Aussprache und die Synchronität mit Mimik und Gesten zeigen eine außergewöhnlich hohe Qualität einer Video-Übersetzung.
Erhöhte Reichweite durch eine professionelle Übersetzung
Die Mitteilungen aus der Ukraine müssen die Menschen auf der ganzen Welt ohne große Umwege erreichen. Das bedeutet für ein Video, welches Teil der internationalen Kommunikation sein soll, dass es überall auf der Welt verstanden werden muss. Vorzugsweise ohne den Ansatz eines Dialekts oder einer ungenauen Aussprache. Jeder Mensch muss diese wichtigen Informationen erfassen können, ohne unpräzise zusätzliche Hilfsmittel anwenden zu müssen. Das oben gezeigte rare date Video mit dem Präsidenten und der First Lady der Ukraine entspricht genau den internationalen Ansprüchen und ist ein gutes Beispiel dafür, in welcher positiven Art und Weise innovative Start-ups die Medienwelt und Kommunikation bereichern können.
Eine Übersetzung darf keine Zufallsentscheidungen treffen
Eine qualitativ hohe und zuverlässige Software für die Übersetzung einer Sprache in eine andere darf nicht willkürlich Vokabeln austauschen. Dies wird besonders bei einer präzisen und seriösen Berichterstattung deutlich. Die Übersetzung basiert auf Analyseprozessen, in der alle Übersetzungsoptionen mit der Grammatik und dem Kontext überprüft werden und in die Übersetzung einfließen. Die politische Zusammenarbeit und der internationale Austausch können sich ohne Sprachbarriere auf das wesentliche konzentrieren.
Vidby erstellt in einem kurzen Zeitfenster eine neutrale Übersetzung, die frei vom Einfluss einer Meinung oder Intention einer dritten Person ist. Informationen werden echt und unverfälscht weitergeben. Dies ist nicht nur in Zeiten des Krieges eines der höchsten Güter in der Medienlandschaft.
Videobotschaften mit dem gewünschten Inhalt
Ein Video in einer Sprache zu erstellen, die nicht die Muttersprache ist, ist eine große Herausforderung. Insbesondere Informationen, die nicht rein sachlich sind, sondern auch eine emotionale oder persönliche Botschaft haben, vermitteln oftmals nicht den passenden Eindruck. Denn es ist sehr viel leichter in einer vertrauten Sprache eine Botschaft zu kommunizieren. Wer eine Sprache beherrscht, kann mit dem Spiel von Synonymen und Redewendungen die treffenden Worte finden.
Die optimale Lösung für dieses Problem ist es, ein Video in der bevorzugten Sprache mit aufzunehmen und schließlich in die gewünschte Sprache übersetzen zu lassen. Die KI basierte Übersetzungslösung von Vidby liefert Ergebnisse schnell und zuverlässig, hat über 70 Sprachen im Portfolio und bietet die qualitativ höchste Übersetzung am Markt.
Bildquelle Titelbild:
- tunasalmon/shutterstock.com